1
00:00:11,612 --> 00:00:14,914
אדם עשיר, עני
2
00:01:24,413 --> 00:01:26,264
עונה 1, פרק 8.
3
00:01:28,900 --> 00:01:30,900
מהפרק הקודם ב
"אדם עשיר, עני".
4
00:01:31,100 --> 00:01:34,500
רצית להראות לאבא שלי
איזה צעיר יוזם אתה.
5
00:01:34,600 --> 00:01:37,200
אתה סתם עוד בחור מזויף לבוש
בחליפת האחים ברוקס...
6
00:01:37,200 --> 00:01:39,500
שמנסה בדרך זו להגיע לפסגה.
7
00:01:39,500 --> 00:01:41,600
אני אראה לך!
8
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
אני מקווה שהמוח שלך עף
ביום שישי הבא, פרחח.
9
00:01:44,400 --> 00:01:46,500
אתה צריך לשלם לי
שיעורי אגרוף, בא!
10
00:01:46,500 --> 00:01:47,257
תקשיב, רודי...
11
00:01:47,258 --> 00:01:50,699
לא, אתה תקשיב. אתה ואני נעשה
אנחנו מתחתנים באחד הימים האלה.
12
00:01:50,700 --> 00:01:52,900
אין ספק בכך.
זה גורלי.
13
00:01:54,400 --> 00:01:57,200
- להתפשט.
אתה ואישתי...
14
00:01:57,200 --> 00:02:01,800
אה, אתה מתכוון ששכבתי איתה?
מַדוּעַ? לא חשבתי שיהיה אכפת לך.
15
00:02:06,600 --> 00:02:09,400
- אתה לא מבין לאיזה צרה נקלעת!
- למה אתה מתכוון?
16
00:02:09,600 --> 00:02:13,100
אני מדבר על המאפיה.
עדיף שאצא מכאן לעזאזל.
17
00:02:13,300 --> 00:02:14,556
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו.
18
00:02:14,557 --> 00:02:16,499
אם הייתי במקומך,
הייתי הולך לים עכשיו.
19
00:02:16,500 --> 00:02:20,300
וכשהגעתי לשם, הייתי חוצה אותו
ולא אחזור לארץ 10 שנים.
20
00:02:20,500 --> 00:02:22,600
מה זאת אומרת 10 שנים?
ומה אני עושה עם אשתי ועם הבן שלי?
21
00:02:22,700 --> 00:02:25,100
אם אתה רוצה לחיות, תשכח מהם.
22
00:03:02,400 --> 00:03:03,700
שלום?
23
00:03:03,900 --> 00:03:07,000
גברת אבוט?
מר ג'ורדאצ'ה יתקשר שוב.
24
00:03:07,800 --> 00:03:10,100
תן לי את הקשר.
25
00:03:11,000 --> 00:03:14,300
- רודי?
אל תגיד לי שחזרת עכשיו.
26
00:03:14,500 --> 00:03:16,800
- לא עזבתי.
- לא?
27
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
זה סיפור ארוך.
ניסיתי...
28
00:03:19,200 --> 00:03:22,600
לעשות סדר בחיי
להיות מסוגל להתמודד.
29
00:03:22,600 --> 00:03:23,500
האם הצלחת?
30
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
היי תקשיב בילי איננו
בטיול כיתתי כל היום
31
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
ואם אין לך התחייבויות אחרות,
אנחנו יכולים לראות אחד את השני
32
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
אני מוודא שאין לי התחייבויות אחרות.
33
00:03:31,900 --> 00:03:36,200
– אני שומע קול חצוצרות וחצוצרות.
- אל תנסה להיות מנומס.
34
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
- נתראה כאן. תן לי שעה, בסדר?
- שעה אחת.
35
00:03:55,700 --> 00:03:59,700
- תפסיק לשחק עם אוכל.
אתה לא צריך לנזוף בי.
36
00:04:00,000 --> 00:04:03,300
- איפה כתוב את זה?
- כולם אומרים את זה. כתוב בספרים.
37
00:04:03,500 --> 00:04:05,800
אסור יותר לנזוף בילדים.
38
00:04:06,000 --> 00:04:10,400
אולי אתה מעדיף קרב.
אתה לא צריך להעניש אותי.
39
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
- מאיפה הגעת לכל זה?
מאביו של קונרד פרנקלין.
40
00:04:15,600 --> 00:04:17,900
קדימה, חבר.
אנחנו חייבים ללכת.
41
00:04:17,900 --> 00:04:21,700
בכל מקרה, למה לי?
לצאת לטיול האידיוטי הזה?
42
00:04:21,700 --> 00:04:23,300
אתה צוחק
זה יהיה מעניין.
43
00:04:23,300 --> 00:04:27,800
אתה תאסוף קונכיות חלזונות.
ואתה תאפה קלחי תירס.
44
00:04:27,800 --> 00:04:30,300
אתה ואבא לא תלכו יותר
האם אתם אוהבים אחד את השני
45
00:04:30,300 --> 00:04:32,000
כמובן שכן.
46
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
אז למה אנחנו לא יכולים?
להיות ביחד כרגיל?
47
00:04:36,200 --> 00:04:39,300
כי אנחנו פשוט לא יכולים יותר.
לפעמים דברים מתפתחים...
48
00:04:39,500 --> 00:04:42,400
ואנחנו מבינים
שאנחנו כבר לא יכולים לחיות ביחד.
49
00:04:42,600 --> 00:04:44,800
אבל למה?
50
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
אני לא יודע.
51
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
בחייך, נשארו לך בדיוק 20 דקות.
52
00:04:51,500 --> 00:04:56,700
אתה, הכנתי לך כמה אגסים טעימים.
אז לשם שינוי.
53
00:04:56,700 --> 00:04:58,700
מה יקרה אם לא אעשה זאת?
54
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
אז אל תעשה את זה.
55
00:05:02,300 --> 00:05:08,000
לארנסט מקמילן יש אבא חדש.
ממש מוזרה.
56
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
הגעת בזמן.
57
00:05:30,700 --> 00:05:33,100
רק אחרי 13 שנים..
58
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
האם אתה מוכן
59
00:05:38,500 --> 00:05:39,900
כן.
60
00:05:43,300 --> 00:05:48,200
- אז מה היית רוצה שנעשה?
אני לא יודע, מרטי. מה אתה רוצה שנעשה?
61
00:05:49,800 --> 00:05:53,200
אני רוצה להיות ילדה. עכשיו, אתה מחליט.
כמו בגיל 18.
62
00:05:53,400 --> 00:05:57,400
אתה יודע, כשאני מסתכל עליך, קשה לוותר
להבין שאתה כבר לא בן 18.
63
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
ובכן, אני לא אספר לאף אחד,
אם גם אתה לא.
64
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
אתה יודע למה זה מביא אותי
זוכרים את ליקר סטרגה?
65
00:06:38,500 --> 00:06:42,500
רחוב פרי.
המקום שאליו אתה ווילי באת.
66
00:06:44,500 --> 00:06:49,300
-נכון. ירדתי לכאן פעם אחת.
בלילה שבו סיימתי את לימודיו בוויטבי.
67
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
- זה מוזר.
- מה?
68
00:06:53,100 --> 00:06:59,100
המוח האנושי. הדרך שבה זה עובד.
במיוחד שלי.
69
00:06:59,500 --> 00:07:02,800
אתה יודע למה באנו לשם, נכון?
- לא.
70
00:07:03,000 --> 00:07:08,500
באתי להתחתן איתך.
- לא ידעת שאני נשוי?
71
00:07:08,500 --> 00:07:14,000
לא, טדי בוילן אמר לי שאתה חי
עם בחור אבל נפרדת.
72
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
מה עוד הוא אמר לך?
עלי טדי בוילן?
73
00:07:17,400 --> 00:07:21,800
שׁוּם דָבָר. רק עליך ועל הבחור הזה.
וזה הספיק, תודה.
74
00:07:22,000 --> 00:07:28,000
עם זאת, הייתי מוכן לסלוח לך.
זה לא משנה כמה נמוך ירדת.
75
00:07:28,300 --> 00:07:32,300
ממש הופתעתי לראות את זה
בסצנה המשפחתית המאושרת ההיא.
76
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
אתה, ווילי, הילד.
77
00:07:35,000 --> 00:07:38,800
ובכן, אני חייב להגיד לך משהו על זה
עם החזרה המקסימה הזאת שלך.
78
00:07:38,800 --> 00:07:40,783
זאת אומרת יש לך
הצליח די טוב.
79
00:07:40,784 --> 00:07:42,799
במה מדובר?
80
00:07:42,800 --> 00:07:45,000
גלוריה הארטלי, חברתי?
אתה צריך לזכור.
81
00:07:45,000 --> 00:07:47,700
הסעת אותה הביתה.
שניכם קפצתם למונית.
82
00:07:47,700 --> 00:07:51,300
היא אמרה לך את זה?
- הוא התקשר אלי למחרת, הוא לא יכול היה לחכות.
83
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
ו?
84
00:07:54,400 --> 00:07:57,300
- אז מה?
- מה הוא אמר לך?
85
00:07:58,600 --> 00:08:02,300
- למה אתה מחכה? הערות?
- לא. חשבתי שהוא אמר לך ש...
86
00:08:02,600 --> 00:08:04,213
בנאדם, אני באמת חושב שיש לך משהו.
87
00:08:04,214 --> 00:08:05,214
- מה עם זה?
- כלום.
88
00:08:06,800 --> 00:08:09,900
- השעה 9 בערב ביקשת את הפתק?
כן, אנחנו הולכים לאנשהו?
89
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
מוטב שאוודא שבילי
הוא הגיע למיטה בשלום.
90
00:08:12,100 --> 00:08:13,700
חשבתי שהאומנת תטפל בזה.
91
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
אני לא רוצה להכיר אותו בוכה במיטה.
92
00:08:23,300 --> 00:08:24,800
ג'ולי...
93
00:08:25,300 --> 00:08:26,411
ג'ולי, מה קרה?
94
00:08:26,412 --> 00:08:28,604
אמרתי לך, כלום.
אני רק רוצה ללכת הביתה.
95
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
חכה רגע..
96
00:08:31,200 --> 00:08:33,500
חכה רגע!
97
00:08:33,500 --> 00:08:37,500
תראה, לא היה לך כיף?
כלומר, לא היה לך יום נעים?
98
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
זה היה יום נפלא, אחד
הכי טוב שהיה לי.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,200
צ'רלי צ'פלין וכל השאר, אבל...
100
00:08:42,400 --> 00:08:45,600
את מי אנחנו רוצים לשטות?
אני אישה בוגרת עם ילד בן 10.
101
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
אנחנו לא יכולים להחזיר את הזמן אחורה.
שינינו.
102
00:08:48,300 --> 00:08:50,600
לא כל כך.
103
00:08:50,900 --> 00:08:53,000
ובכן, אני כבר לא ממש בן 18.
104
00:08:53,000 --> 00:08:55,700
ובכן, גם אתה לא באמת
גברת אוספנסקאיה.
105
00:08:55,800 --> 00:09:00,100
בסדר, אבל עברתי את השלב שבו
"רצנו דרך הדשא יד ביד".
106
00:09:00,300 --> 00:09:03,800
- אתה יודע מה באמת מפריע לך?
- שום דבר לא מפריע לי.
107
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
הכל היה בסדר עד
התחלנו לדבר על גלוריה הארטלי.
108
00:09:07,700 --> 00:09:09,800
אל תהיה מגוחך.
109
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
מה השעה
110
00:09:46,500 --> 00:09:48,800
- זה מוקדם.
- כמה מוקדם?
111
00:09:49,000 --> 00:09:52,700
- השעה אפילו לא חצות.
- עדיף שאלך הביתה.
112
00:09:52,900 --> 00:09:56,200
היי, תקשיב. אני רוצה לדבר איתך.
- על מה?
113
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
על איך להפוך אותי לגבר ישר.
114
00:10:00,620 --> 00:10:02,700
נושא שלא
זה נדון בעור העירום.
115
00:10:02,800 --> 00:10:09,300
- בסדר, בוא נשנה נושא.
- קדימה. אני חייב ללכת הביתה.
116
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
קדימה, תקשיב.
יש לי רעיון.
117
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
למה שלא ניקח את המעבורת
לסטטן איילנד?
118
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
- עכשיו?
- למה לא?
119
00:10:17,600 --> 00:10:19,500
אני לא חושב שזה חוצה עכשיו..
120
00:10:19,500 --> 00:10:22,700
זה חייב ללכת. יש גם אנשים
שנוסעים לסטטן איילנד, לא?
121
00:10:22,700 --> 00:10:26,700
אני בספק. יש גם אנשים
שהולכים לשם אחרי מסיבות.
122
00:10:27,000 --> 00:10:30,300
יש לנו הרבה זמן להתאושש.
123
00:10:33,600 --> 00:10:34,500
מה קרה?
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
אני לא חושב שזה נחמד מצידך
להסתיר את הנעל שלי.
125
00:10:37,200 --> 00:10:39,900
העזרה בדרך.
126
00:10:45,600 --> 00:10:51,400
אני שונא את הדברים האלה.
אם אתה רוצה שאשאר, אתה רק צריך לשאול אותי.
127
00:10:54,300 --> 00:10:58,200
אני רוצה שתישאר.
אני רוצה שתישאר איתי.
128
00:10:58,500 --> 00:11:03,700
הערב מחר
שארית חייך, לנצח.
129
00:11:03,800 --> 00:11:05,900
- לא.
- למה?
130
00:11:06,200 --> 00:11:08,900
אני שונא לחשוב על זה
למשהו רציני עכשיו.
131
00:11:09,100 --> 00:11:11,300
חיכיתי לך הרבה זמן.
132
00:11:11,500 --> 00:11:15,200
- מתי יהיה הזמן הנכון?
אני לא יודע.
133
00:11:15,900 --> 00:11:19,800
למען האמת, אני חושב שנישואים זה לא בשבילי
זה מתאים. זה גורם לי להרגיש...
134
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
אני לא יודע... נתפס.
135
00:11:21,500 --> 00:11:24,700
אתה צריך למצוא מישהו אחר
לחפש את הנעל שלך.
136
00:11:24,900 --> 00:11:27,800
אבל אתה עוזר לי בתמורה
למצוא מונית, כן?
137
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
בסדר...
138
00:11:31,500 --> 00:11:33,369
אם תענה לי על שאלה.
-למי?
139
00:11:33,370 --> 00:11:35,499
מה דעתך על סוף שבוע בארץ?
140
00:11:35,500 --> 00:11:39,400
- איזו מדינה?
אני לא יודע. אנחנו מוצאים אחד.
141
00:11:40,100 --> 00:11:43,000
אני אאסוף אותך בשבת בסביבות השעה אחת, בסדר?
142
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
טוֹב.
143
00:12:08,100 --> 00:12:11,000
- אמא, אמא, נחשי מה!
- מה אתה עושה בשעה זו?
144
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
אבא בבית.
אבא חזר הביתה ויישאר!
145
00:12:19,100 --> 00:12:21,800
מה חשבתי?
לשמפניה.
146
00:12:25,300 --> 00:12:30,400
- ומחר אנחנו הולכים למשחק בייסבול.
היי, ציפור החצר, חבילה 2. עכשיו...
147
00:12:31,200 --> 00:12:33,800
איך אנחנו קוראים לאמא...
148
00:12:34,000 --> 00:12:37,300
בבקשה אני יכול ללכת מחר
עם אבא בבייסבול?
149
00:12:37,500 --> 00:12:40,500
אני יכול ללכת מחר עם אבא
במשחק בייסבול?
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
- נראה.
- האם זה אומר שכן?
151
00:12:43,600 --> 00:12:49,200
זה אומר כמוך
אתה תלך לישון יפה ו...
152
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
נראה.
153
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
- בסדר.
- מה אמרת?
154
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
אני מבין, אדוני.
155
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
טוב מאוד.
לשבור דרגות!
156
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
מה כל זה אומר?
157
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
- מה?
- "חבילה 2" ו"לשבור את הקווים"?
158
00:13:11,400 --> 00:13:17,700
- משהו שלמדתי מחיל האוויר.
– ואתה, מי לימד אותך?
159
00:13:19,100 --> 00:13:23,000
ובכן, ילדים אוהבים ז'רגון.
אתה רוצה שמפניה?
160
00:13:23,700 --> 00:13:28,000
חשבתי שאתה בניו אורלינס?
ובכן, הרגע חזרתי.
161
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
עוד לא פרקתי.
162
00:13:35,700 --> 00:13:41,600
אין לך פינה חמה,
לחייל זקן? יש לך, אמא?
163
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
תקשיב ווילי.
זה עשוי להפתיע אותך,
164
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
אבל יש לי פיסת נייר
שעליו כתוב שאנחנו גרושים.
165
00:13:50,400 --> 00:13:54,300
מה המשמעות של יצירה?
של נייר בין חברים?
166
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
אנחנו לא יכולים...
167
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
אנחנו מכירים זה את זה כבר הרבה זמן.
168
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
ווילי, בבקשה?
169
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
ווילי, בבקשה...
170
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
אני מצטער, אני...
171
00:14:19,900 --> 00:14:22,300
אל תגיד כלום... זה בסדר.
172
00:14:22,900 --> 00:14:29,300
אין לך מטפחת לחייל זקן,
נכון?
173
00:14:31,800 --> 00:14:36,200
- אנחנו מוזמנים.
תודה לך.
174
00:14:36,500 --> 00:14:39,800
סליחה על הסתיו הזה.
175
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
זה פשוט המצב המבולגן הזה,
לדעת
176
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
מה שיכול להפוך אדם לדייסה.
177
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
מה קרה לעבודה?
178
00:14:51,200 --> 00:14:54,600
ניו אורלינס חייבת להיות אחת
בין הערים הכי לא רצויות.
179
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
כל העבודה המגעילה הזו.
180
00:14:57,400 --> 00:15:02,100
הוא היה עושה את זה גם לוויויאן לי
לעזוב
181
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
- אתה רוצה לאכול משהו?
- לא.
182
00:15:09,600 --> 00:15:12,400
אני רוצה לחזור הביתה.
183
00:15:14,900 --> 00:15:19,200
אנחנו לא יכולים להמשיך לנסות
ובואו ננסה שוב. זה לא עובד.
184
00:15:20,000 --> 00:15:24,300
- זה אף פעם לא עבד..
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
185
00:15:25,100 --> 00:15:31,600
תראה, ווילי, אתה עייף, וגם אני.
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות.
186
00:15:37,500 --> 00:15:40,300
נדבר על זה מאוחר יותר.
187
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
זה אומר שאני יכול
אתה נשאר הלילה?
188
00:15:47,000 --> 00:15:49,700
לא, תצטרך למצוא את זה בעצמך
חדר איפשהו.
189
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
אני שבור.
190
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
ג'ולי, אני...
191
00:16:25,600 --> 00:16:29,000
אתה בטוח שאתה רוצה שאעזוב?
אחרי הכל, היינו נשואים.
192
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
ווילי, בבקשה.
193
00:16:33,300 --> 00:16:35,400
אולי מחר
194
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
הכנס.
195
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
מאטוסיק, מה שלומך?
196
00:17:37,500 --> 00:17:39,700
מה אתה עושה כאן?
197
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
כפי שאמרתי,
אין כמו קבלת פנים חמה.
198
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
תראה, אני לא רוצה שתבין אותי לא נכון.
אני לא רוצה שתערב אותי בעסק שלך.
199
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
- על מה אתה מדבר?
- אני לא מדבר אנגלית?
200
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
כן, אני יודע באיזו שפה אתה מדבר.
במה מדובר?
201
00:17:51,800 --> 00:17:55,500
מה אתה רוצה שאסביר בניב מאיאס?
אני לא רוצה שתערב אותי בעניינים שלך!
202
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
Matusik, אם זה על החבר
אלזינו שלך, אני מצטער.
203
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
תשכחו מאלסינו.
פשוט תעזוב.
204
00:18:01,200 --> 00:18:03,500
ובכן, על מה לעזאזל מדובר?
מה קרה?
205
00:18:03,500 --> 00:18:05,600
- אתה לא יודע?
- לא, קדימה.
206
00:18:05,600 --> 00:18:08,300
- ממתי הגעת לעיר?
הרגע ירדתי מהאוטובוס.
207
00:18:08,300 --> 00:18:10,900
- באת ישר לכאן?
הרגע אמרתי לך את זה.
208
00:18:11,400 --> 00:18:16,000
- לא נדדת לאנשהו קודם?
- מה לעזאזל זה אומר?
209
00:18:18,400 --> 00:18:23,300
יש אנשים שמחפשים אותך, ילד.
- כן? איזה אנשים?
210
00:18:23,300 --> 00:18:26,300
תראה, אני לא רוצה להעליב אותך,
211
00:18:26,300 --> 00:18:29,000
אבל אני לא צריך בעיות כאלה
שבו אתה מעורב.
212
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
זה ג'ואי קוואלס, נכון?
כן. הם היו כאן. בערך שלוש.
213
00:18:34,500 --> 00:18:37,300
300 קילו שריר.
214
00:18:37,300 --> 00:18:40,300
- הם הציקו לי.
- איך הם גילו עליך?
215
00:18:40,500 --> 00:18:44,200
זה היה הטלפון הזה מווגאס.
הם איתרו אותו.
216
00:18:47,100 --> 00:18:50,700
- מה הם רצו?
אני אומר לך. הוא מחפש אותך!
217
00:18:50,900 --> 00:18:55,600
- האם אתה יודע באיזו סכנה אתה נמצא?
- בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב!
218
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
- אתה רוצה להיפטר ממני?
- אני ממש אשמח.
219
00:18:58,600 --> 00:19:01,700
הוא בחור במתחם 23
שיודע משהו על אשתי.
220
00:19:01,900 --> 00:19:05,900
כן, פיט טירני.
- כן, "שכבה". תגיד לו לעשות את העבודה שלו.
221
00:19:06,800 --> 00:19:09,210
כי ברגע שהוא עשה את זה,
עזבתי
222
00:19:09,220 --> 00:19:11,850
בסדר, אבל זה לא קשור אליי.
223
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
אני לא רוצה שום קשר איתך, ילד.
224
00:19:13,000 --> 00:19:15,800
אתה מתקשר לפיט טירני במחוז ה-23,
אם אתה רוצה
225
00:19:15,800 --> 00:19:18,900
אבל זה לא כרוך בי.
בְּסֵדֶר?
226
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
בסדר, מטוסיק, בסדר.
227
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
ותינוק...
228
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
כל זונה זולה,
כל שוטר מושחת
229
00:19:30,200 --> 00:19:34,700
כל נווד
מפינת הרחוב, מחפש אותך.
230
00:20:04,100 --> 00:20:06,200
- כן?
קוראים לך פאפי?
231
00:20:06,700 --> 00:20:08,200
האם אני מכיר אותך
232
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
האם אתה מכיר מישהו בשם ג'ורג' סמית'?
סמיטי?
233
00:20:14,900 --> 00:20:18,600
- הוא התקשר אליי. בוא נעלה למעלה.
- בסדר.
234
00:20:43,500 --> 00:20:46,700
עדיף להיות בטוח.
235
00:20:47,300 --> 00:20:51,000
כמה אמר לך סמי?
הוא אמר לי כל מה שהייתי צריך לדעת.
236
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
אתה יכול למצוא לי ספינה?
- דברים הולכים די לאט עכשיו, אבל...
237
00:20:55,000 --> 00:20:56,700
אני אראה.
238
00:20:56,700 --> 00:20:59,300
ראשית אתה צריך דרכון
וכרטיס מלחים.
239
00:20:59,500 --> 00:21:02,300
- כמה עלה כל העניין הזה?
- חמש מאות.
240
00:21:05,100 --> 00:21:10,200
אתה יכול להתמודד עם זה, או מה?
יש לי בן משפחה בוויטבי.
241
00:21:43,900 --> 00:21:46,400
אתה מתכוון להישאר שם?
242
00:22:02,200 --> 00:22:04,180
- כן?
- בית המגורים של משפחת ג'ורדאצ'ה?
243
00:22:04,181 --> 00:22:05,680
משלוחים מתבצעים דרך הגב.
244
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
רגע, אני מחפש את רודולף ג'ורדאצ'ה.
- הוא בניו יורק.
245
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
רגע...
אבל מרי ג'ורדאצ'ה, נכון?
246
00:22:12,000 --> 00:22:15,100
- מה יש לך לעשות איתה?
גברתי, זו העבודה שלי.
247
00:22:15,300 --> 00:22:19,300
- מרתה, מי זאת?
אני לא יודע. הוא לא אומר מי הוא ומה הוא רוצה.
248
00:22:24,700 --> 00:22:26,400
היי אמא
249
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
ישוע, מרים הבתולה ויוסף!
250
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
תן לי להגיד לך משהו. אתה חי די טוב.
- הוא חמוד.
251
00:22:42,000 --> 00:22:44,300
כל כך גדול ושומם.
252
00:22:44,300 --> 00:22:47,900
לפעמים אני נשבע שהלוואי שהייתי מ
חדש במאפייה בפורט פיליפ.
253
00:22:48,200 --> 00:22:52,000
עם הריח הנפלא הזה של לחם אפוי
מגיע מהמרתף.
254
00:22:52,000 --> 00:22:54,300
אוי, זה מצער אותי.
255
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
הנה, יש משהו שיעודד אותך.
256
00:22:58,800 --> 00:23:01,300
- אנחנו מוזמנים.
תודה לך.
257
00:23:03,300 --> 00:23:07,700
רודי עדיין לא נשוי, נכון?
258
00:23:08,000 --> 00:23:09,500
הוא עדיין צעיר.
259
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
יש לו עוד הרבה זמן להתחבר.
260
00:23:12,300 --> 00:23:15,700
תמיד חשבתי כמוהו
הוא נפרד מג'ולי פרסקוט.
261
00:23:15,900 --> 00:23:18,600
אבוט, אני חושב ששמו הוא עכשיו.
262
00:23:18,600 --> 00:23:22,100
ובכן, עכשיו זה באמת הגיוני.
263
00:23:23,800 --> 00:23:29,300
אני לא מתרגל לרעיון
שהופעת ככה פתאום.
264
00:23:30,300 --> 00:23:32,900
אחרי כל כך הרבה שנים...
265
00:23:33,500 --> 00:23:36,300
הפתעת אותי
כן, זה בדיוק מה שהרגשתי.
266
00:23:36,300 --> 00:23:40,300
למעשה, אני עדיין קצת מבולבל.
267
00:23:41,700 --> 00:23:43,583
אולי עוד משקה יעזור לך.
268
00:23:43,584 --> 00:23:47,225
- ובכן, אם אתה אומר כך.
כן.
269
00:23:49,200 --> 00:23:52,500
כשרודי סיפר לי על הפגישה
שהיה לך בניו יורק,
270
00:23:52,700 --> 00:23:55,700
קיוויתי שנהיה שוב ביחד.
271
00:23:55,900 --> 00:24:00,700
כן. ובכן, טיילתי לא מעט מאז.
אני מבין שיש לך אישה!
272
00:24:00,700 --> 00:24:03,400
- וגם ילד.
- כן, זה נכון.
273
00:24:06,100 --> 00:24:10,500
נכד שאני לא מכיר.
איך קוראים לו?
274
00:24:10,700 --> 00:24:12,100
ווסלי.
275
00:24:12,100 --> 00:24:15,978
הוא לא חמוד? זה לא נשמע טוב?
ווסלי ג'ורדאצ'ה.
276
00:24:15,979 --> 00:24:18,400
- יש לך תמונה?
כן.
277
00:24:20,500 --> 00:24:22,200
כֵּן.
תסתכל עליו.
278
00:24:22,200 --> 00:24:26,500
- כאן הוא התחיל ללכת לראשונה.
הו, יקר לו.
279
00:24:26,500 --> 00:24:30,500
- זה נמר אמיתי.
- מתי אוכל לראות אותו?
280
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
אני לא יודע, אמא.
281
00:24:35,000 --> 00:24:37,228
אני אפילו לא יודע מתי
אוכל לראות אותך שוב.
282
00:24:37,698 --> 00:24:38,698
אני לא מבין.
283
00:24:39,200 --> 00:24:41,600
ובכן, זה סיפור ארוך.
284
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
אתה מבין, יש כמה אנשים
קשה מאוד בעסקי האגרוף הזה.
285
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
עשיתי משהו שהם לא אהבו.
286
00:24:46,000 --> 00:24:49,500
אז, אני חייב ללכת
לצאת מהארץ לזמן מה.
287
00:24:49,700 --> 00:24:53,500
- כמה?
אני לא יודע.
288
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
בדיוק עכשיו כשחשבתי
שהחזרתי את הבן שלי.
289
00:24:57,400 --> 00:25:01,000
מה אתה הולך לעשות?
איך תחיה?
290
00:25:01,200 --> 00:25:04,900
אני אהיה בסדר. בחור שאני מכיר
לתת לי עבודה על ספינה.
291
00:25:05,600 --> 00:25:10,200
- מה עם אשתך וילדך?
- ובכן, זה משהו אחר.
292
00:25:10,800 --> 00:25:14,400
תרזה עזבה אותי ולקחה את הילד איתה.
293
00:25:14,400 --> 00:25:15,700
טומי!
294
00:25:16,600 --> 00:25:21,300
תירגעי, אמא. היי כן
אמא, אל תבכי, אני אסתדר.
295
00:25:25,400 --> 00:25:30,800
אם יש משהו שאני יכול לעשות.
כֹּל.
296
00:25:31,100 --> 00:25:35,100
כֵּן. אני אגיד לך את האמת, אמא.
אני צריך קצת כסף.
297
00:25:35,900 --> 00:25:41,700
שמרתי משהו לימים קשים.
כמה אתה צריך
298
00:25:51,400 --> 00:25:53,500
שש מאות.
299
00:25:54,100 --> 00:25:57,100
וזה לא ייצור עבורך
בעיות עם רודי, כן?
300
00:25:57,200 --> 00:26:02,800
הוא לא יידע על זה כלום.
הוא נהיה קמצן מאוד לאחרונה.
301
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
זה יהרוג אותי אם
הם יידעו ששמרתי כסף בבית.
302
00:26:06,900 --> 00:26:11,200
תקשיבי אמא
אם אתה צריך ליצור איתי קשר...
303
00:26:11,400 --> 00:26:14,700
זה בדיוק בשבילך.
אפילו לא עבור רודי. בשביל אף אחד.
304
00:26:15,700 --> 00:26:20,100
זה במלון "Aegean", בניו יורק.
אתה יכול לזכור?
305
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
- מלון "Aegean".
כן.
306
00:26:22,300 --> 00:26:25,800
המנהל הוא איש עבודה.
שמו היה פאפאדקיס.
307
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
נשמור על קשר עד הסוף
אותו אם צריך. בְּסֵדֶר?
308
00:26:32,100 --> 00:26:35,800
אתה בטוח שאתה לא רוצה שנחזור?
בבית ולאכול משהו?
309
00:26:35,800 --> 00:26:39,800
לא, אני חייב ללכת.
310
00:26:48,700 --> 00:26:52,500
בפעם הבאה אביא לך משהו נחמד.
311
00:26:59,800 --> 00:27:02,500
- טום.
- כן?
312
00:27:03,600 --> 00:27:06,300
הלוואי שהיה לי יותר זמן.
313
00:27:34,600 --> 00:27:38,600
כן שלום חכה קצת.
הזקן כאן.
314
00:27:38,800 --> 00:27:41,600
טוֹב. שנייה אחת.
כמה שומן יש בחמאה?
315
00:27:41,800 --> 00:27:46,200
- יש לו 9.7%. האחוז הכי נמוך..
- איך אתה מתכוון לספר לו?
316
00:27:46,300 --> 00:27:51,100
יש לנו כמה: "דובדבן בר" או
"יובל דובדבן" או "הפתעת דובדבן".
317
00:27:51,100 --> 00:27:55,900
תקראו לזה "דובדבן הפתעה".
הפתיעו אותם ש-2/3 זה אוויר.
318
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
- כן?
זה אתה, רודי?
319
00:28:01,200 --> 00:28:05,200
- האם אתה רוצה לבדוק את השוק?
- לא, לא. תן לזה ללכת ככה.
320
00:28:08,200 --> 00:28:11,500
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
אתה מגיע לוויטבי בסוף השבוע הזה?
321
00:28:11,500 --> 00:28:14,300
לא, אדוני. אני נשאר בעיר.
יש לי מה לעשות בעסק.
322
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
ובכן, תשכח מזה.
אתה לא עושה שום עסקים מעכשיו.
323
00:28:17,700 --> 00:28:18,900
האם תרצה?
324
00:28:18,900 --> 00:28:22,800
אני אחכה לך במשרד הלילה.
בשמונה חד! נתראה אז.
325
00:28:55,800 --> 00:28:57,500
שלום
326
00:28:57,500 --> 00:28:59,400
שלום, מרתה.
- שלום.
327
00:28:59,800 --> 00:29:01,900
- איפה אמא?
- שינה.
328
00:29:02,100 --> 00:29:05,500
- משהו לא בסדר?
- למה שהיום יהיה חריג?
329
00:29:09,300 --> 00:29:11,900
אמא, את בסדר?
330
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
הבאתי חבר ותיק לראות אותך.
331
00:29:19,000 --> 00:29:19,795
חבר ותיק?
332
00:29:19,796 --> 00:29:22,426
אתה זוכר את ג'ולי פרסקוט
מפורט פיליפ?
333
00:29:23,500 --> 00:29:24,707
הבאת אותה לכאן!
334
00:29:24,708 --> 00:29:28,259
כֵּן. זה ישאיר אותך חברה כמה שיותר זמן
אני אראה מה מר קלדרווד.
335
00:29:28,700 --> 00:29:30,800
- סוף סוף זה יצא, לא?
- אנחנו יכולים?
336
00:29:30,900 --> 00:29:34,100
אני חושב שזה היה רק עניין של זמן.
- על מה אתה מדבר?
337
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
הדם של אביך.
338
00:29:35,800 --> 00:29:38,700
"מה שנולד מהחתול, העכבר אוכל",
זה נאמר.
339
00:29:38,700 --> 00:29:43,000
- אתה רוצה לספר לי במה מדובר?
אתה יודע מספיק...
340
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
ודי טוב.
341
00:29:44,000 --> 00:29:46,800
- לאן אתה הולך?
אני אצפה בטלוויזיה בחדר שלי.
342
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
חכה רגע. חברה שלי שם למטה.
אתה לא מתכוון להשאיר אותה לבד, נכון?
343
00:29:51,000 --> 00:29:52,300
אני, נכון?
344
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
מה קרה לך
345
00:29:54,800 --> 00:29:58,200
אני יודע הכל על החברה שלך למטה.
346
00:29:59,100 --> 00:30:03,900
- אני לא מבין מה קורה כאן.
אני חושב שהייתי די ברור.
347
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
כל מה שאני מבקש זה להיות מנומס
עם האורח שלי.
348
00:30:06,600 --> 00:30:09,300
אני יודע הכל על הגירושים האחרונים שלה.
349
00:30:09,500 --> 00:30:13,100
וזה במשך 10 שנים הוא הזניח אותך.
350
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
מי אמר לך את זה?
351
00:30:16,200 --> 00:30:19,200
הוא בא להסתכל איפה
יהיו הרבה? ולאן אלך?
352
00:30:19,400 --> 00:30:22,800
- בחדר העוזרת עם מרתה?
- מי הכניס לך את השטויות האלה לראש?
353
00:30:23,000 --> 00:30:25,200
יש לי גם כמה חברים.
354
00:30:26,700 --> 00:30:29,100
וירג'יניה קלדרווד.
355
00:30:29,100 --> 00:30:31,600
אני לא רוצה לדבר על זה.
356
00:30:31,800 --> 00:30:32,676
להקשיב לי
357
00:30:32,677 --> 00:30:36,299
תקשיב לי, בחור צעיר!
אני לא רוצה את הכלבה הזאת בבית שלי!
358
00:30:36,300 --> 00:30:40,200
היא לא זונה!
וזה לא הבית שלך!
359
00:30:40,400 --> 00:30:42,900
אני אלך לחדר שלי!
360
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
תרד לשם...
361
00:30:46,200 --> 00:30:50,600
ואתה תהיה כל כך טוב
ועדין ככל שאתה יכול.
362
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
עם ניאוף!
מה אני אגיד למוניניור קיני?
363
00:30:55,100 --> 00:30:59,100
אתה תגיד לו שלמדת
להיות נוצרי טוב.
364
00:31:00,000 --> 00:31:02,378
כמה טוב אתה מרגיש מתי
אתה מדבר על סגולה נוצרית?
365
00:31:02,379 --> 00:31:04,990
מתי בפעם האחרונה הלכת לכנסייה?
366
00:31:04,100 --> 00:31:10,000
תראי, אין לי זמן להסברים, אמא.
קלדרווד כבר מחכה לי כמה דקות.
367
00:31:10,000 --> 00:31:13,900
עכשיו, למה שלא תרד
אתה מגיש שרי קר עם ג'ולי?
368
00:31:14,100 --> 00:31:20,900
אני אשאר ממש כאן.
- בסדר, אמא. תעשה מה שאתה רוצה.
369
00:31:22,400 --> 00:31:25,200
אבל אם לא, סיימתי איתך.
370
00:31:25,200 --> 00:31:29,200
בלי מכונית, בלי משחקי ברידג',
ללא כרטיסי אשראי, ללא חשבונות
371
00:31:29,200 --> 00:31:33,200
בלי מכוני יופי,
בלי ארוחת ערב עם מונסיניור קיני.
372
00:31:35,800 --> 00:31:38,400
תחשוב על זה.
373
00:31:48,500 --> 00:31:50,600
- היכנס.
תודה לך.
374
00:31:50,800 --> 00:31:53,000
- אתה קצת מאחר.
- אני מתנצל.
375
00:31:53,300 --> 00:31:55,500
לְהִתִיַשֵׁב.
376
00:31:57,200 --> 00:31:58,900
מזגו לעצמכם משקה אם תרצו
377
00:31:59,100 --> 00:32:03,100
אבל אני אהיה אסיר תודה אם
תשים לב לדיון שלנו.
378
00:32:06,000 --> 00:32:08,800
כמובן, מר קלדרווד.
אני חושב עכשיו...
379
00:32:08,800 --> 00:32:11,300
שמת לב לזה
זה לא דיון ידידותי.
380
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
התחלתי להבין.
381
00:32:13,500 --> 00:32:16,700
אני רוצה לדבר כמו גבר,
לאיש. בלי גברת קלדרווד ווירג'יניה.
382
00:32:16,900 --> 00:32:20,800
- אני רוצה להתבטא בחופשיות.
- אני מקווה שכן.
383
00:32:21,100 --> 00:32:23,800
אני מופתע מההתנהגות שלך.
384
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
מופתע וקצת נגעל,
למען האמת.
385
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
זכור מתי נפגשנו לראשונה.
אצלי בבית.
386
00:32:30,800 --> 00:32:33,700
וירג'יניה עשתה סקי
ונקע את הקרסול.
387
00:32:33,900 --> 00:32:38,600
ואתה, בחביבות רבה, הרסת לך את היום
להביא אותה הביתה.
388
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
אהבתי את צורת ההוויה שלך
כך גם וירג'יניה.
389
00:32:42,100 --> 00:32:45,000
הייתה תקופה שבה אני
אני מקווה שתתחתן.
390
00:32:45,200 --> 00:32:48,600
וקיבלתי אותך כמחזר.
הייתם מוזמנים.
391
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
הנה הסיבה, המצב הזה
נראה לי מגעיל.
392
00:32:52,000 --> 00:32:53,148
איזה מצב?
393
00:32:53,149 --> 00:32:56,277
בינך לבין וירג'יניה.
- מה נסגר איתנו?
394
00:32:57,100 --> 00:33:00,800
למרות המראה המתוחכם שלו,
היא לא אשת העולם.
395
00:33:01,000 --> 00:33:05,900
אני לא חושב שזה היה נחוץ
של איזה טריק לעוות את דעתו.
396
00:33:05,900 --> 00:33:07,300
חכה רגע...
397
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
אני יודע מה קרה ביניכם.
398
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
היא לא הייתה משהו בינינו!
אתה לא צריך לשקר לי. נו טולרז!
399
00:33:12,500 --> 00:33:14,600
אני לא משקר לך!
400
00:33:14,800 --> 00:33:19,500
תחסוך ממני את הכעס המזויף הזה.
Nu m-am nascut ieri.
401
00:33:20,300 --> 00:33:22,000
אסקולטה...
402
00:33:22,000 --> 00:33:26,900
Daca ma acuzi de ceva,
יש לי את הזכות לדעת בדיוק למה!
403
00:33:26,900 --> 00:33:29,400
אני מאשים אותך שפיתית את הילדה שלי!
404
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
ואני מצפה ממך לעשות מה שנכון!
405
00:33:34,400 --> 00:33:37,500
- אכפת לך מה זה?
- להתחתן איתה, כמובן..
406
00:33:37,900 --> 00:33:40,400
אני מוכן להפוך אותך לשותף שלי.
407
00:33:40,600 --> 00:33:44,600
כשאני אמות, תקבל את החלק שלי
אקטיוני. ואתה תשלוט בכל ההצבעות.
408
00:33:45,400 --> 00:33:51,100
- פעולות ובקרת הצבעה.
- החבילה השלמה.
409
00:33:51,500 --> 00:33:57,300
ארוז יפה ועם קשת ורודה.
נכון, מר קלדרווד?
410
00:33:57,300 --> 00:34:01,700
כן, זה נכון.
עכשיו, אפשר לשתות משהו בשביל זה?
411
00:34:02,700 --> 00:34:05,400
לֹא.
אנחנו לא עושים את זה.
412
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
- מה אמרת?
אני לא אוהב את וירג'יניה.
413
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
לא היה לי איתה רומן.
414
00:34:13,900 --> 00:34:19,100
ואני בהחלט לא אתן לעצמי להיסחט
להתחתן איתה.
415
00:34:19,100 --> 00:34:20,500
ירד שלג?
416
00:34:22,000 --> 00:34:25,700
עכשיו, אני הולך להגיד לך מה אתה הולך לעשות,
מר קלדרווד.
417
00:34:25,700 --> 00:34:31,900
קח את המניות שלך ובקרת הצבעה
והפרצוף המטופש שלך...
418
00:34:32,100 --> 00:34:36,900
לחבר את כולם יחד
419
00:34:36,900 --> 00:34:40,200
- ואתה יודע מה לעשות איתם.
- רודי...
420
00:34:40,400 --> 00:34:45,500
נגעלתי ונמאס לי לנסות
לגרור אותך איתי למאה ה-20,
421
00:34:45,500 --> 00:34:50,500
נלחם בך כל שנייה!
אני מתפטר, מר קלדרווד!
422
00:34:50,700 --> 00:34:55,500
- רודי. אין לך סיבה לעשות את זה.
- תן למישהו אחר להתעשר!
423
00:34:55,500 --> 00:34:57,900
- אני, נמאס לי!
רודי, בבקשה...
424
00:34:58,100 --> 00:35:01,700
- לא נותר מה לומר!
- כן, זה כן.
425
00:35:02,500 --> 00:35:05,800
ברור שפירשתי את הדברים בצורה לא נכונה.
426
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
וברור שאתה אומר לי את האמת
עליך ועל וירג'יניה.
427
00:35:09,000 --> 00:35:14,600
אני מצטער שהערכתי אותך לא נכון.
ואני לא מקבל את התפטרותך.
428
00:35:16,200 --> 00:35:22,500
- לא אכפת לי מה תעשה.
רודי, בבקשה, אני מצטער.
429
00:35:23,600 --> 00:35:27,600
עכשיו, תראה. למה אין לנו משהו?
בבקשה..
430
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
בואו נדון במיזוג.
431
00:35:35,700 --> 00:35:37,800
ובכן אמא שלך
וגם לא שהוא יכול להתנהג יפה יותר.
432
00:35:37,800 --> 00:35:41,800
הוא אפילו נתן לי את המתכון של מרתה
לעוגת הקרם של בוסטון.
433
00:35:42,000 --> 00:35:46,300
איך זה הלך עם קלדרווד?
- הבעיות שלי כמעט נגמרו.
434
00:35:47,100 --> 00:35:51,100
- אני רוצה לומר את אותו הדבר.
- ווילי?
435
00:35:51,300 --> 00:35:53,900
כֵּן. אנחנו גרושים, לא ראיתי אותו
כמה שבועות ופתאום זה מגיע,
436
00:35:54,100 --> 00:35:56,600
ואני לא יודע איך להוציא אותו מהבית.
437
00:35:56,800 --> 00:36:00,800
- ניסית לזרוק אותו?
בילי חושב שזה נפלא.
438
00:36:01,100 --> 00:36:04,500
אנחנו מתבדחים ביחד. "איך הרגל שבורה?
דפיקת החבית?"
439
00:36:04,500 --> 00:36:07,900
זה יהיה עצוב כשאגיד לו.
440
00:36:07,900 --> 00:36:10,600
אתה רוצה שאני אדאג לזה?
441
00:36:11,200 --> 00:36:12,500
אֵיך?
442
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
אל תדאג בקשר לזה.
443
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
מר אבוט יחפש אותך, אדוני.
- שלח אותו פנימה
444
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
הם...
445
00:36:36,500 --> 00:36:38,900
בהצלחה עם העגלה.
446
00:36:41,200 --> 00:36:45,100
אתה גורם לי להיות גאה להיות אמריקאי.
447
00:36:45,700 --> 00:36:48,000
האם תרצה משקה?
448
00:36:48,300 --> 00:36:51,200
מה אני רוצה לדעת:
האם נוכל לקבל שולחן אפילו יותר גדול?
449
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
האם נוכל לשחק משחק של shuffleboard?
450
00:36:58,100 --> 00:37:01,500
הבנתי, ווילי.
לא הרשמתי אותך.
451
00:37:02,100 --> 00:37:05,100
עכשיו, מה היית אומר לקחת
מקום לדון בעסקים?
452
00:37:11,800 --> 00:37:14,400
איזה סוג של עסק?
453
00:37:14,600 --> 00:37:18,100
אתה יודע
יחסי ציבור.
454
00:37:19,100 --> 00:37:21,300
יש לי חוזה כאן.
455
00:37:24,900 --> 00:37:28,600
- מה אתה באמת רוצה?
אני רוצה שתעזוב את ניו יורק.
456
00:37:29,300 --> 00:37:35,200
ומחייה של ג'ולי.
ואני מוכן לשלם לך על זה.
457
00:37:36,100 --> 00:37:38,700
אתה חושב שאתה יכול לקנות הכל, נכון?
458
00:37:39,000 --> 00:37:42,200
אתה יודע, יש לנו מלון בקרבת מקום
ריק בסנטה ברברה.
459
00:37:42,800 --> 00:37:45,600
זה מקום יפה
אבל אף אחד לא בא לשם.
460
00:37:46,100 --> 00:37:52,100
אנחנו צריכים קצת התלהבות, חדשה
תמונה. בנות בביקיני, אנשים יפים.
461
00:37:53,500 --> 00:37:57,500
זה מתאים לך, כביכול.
462
00:38:01,400 --> 00:38:06,400
למה אתה מתכוון?
"מתאים לי"?
463
00:38:07,100 --> 00:38:09,500
הכותרת היא מנהלת פרסום.
464
00:38:09,700 --> 00:38:12,800
יהיה לך משרד,
מזכירה וחדר במלון.
465
00:38:13,100 --> 00:38:17,000
אלף דולר לחודש
וחשבון הוצאות.
466
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
איזה סוג של חשבון הוצאות?
467
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
אין הגבלה, כל עוד אתה משיג תוצאות.
468
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
וכל עוד אתה נשאר בקליפורניה.
469
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
זה בשביל להעריך את העולם.
470
00:38:43,100 --> 00:38:45,700
היא לא חייבת
לעולם אל תראה, ווילי.
471
00:38:46,100 --> 00:38:51,700
- אל תחזור לרחוב 63.
- והילד שלי?
472
00:38:51,700 --> 00:38:55,300
אתה מרשה לי להיפרד ממנו?
473
00:39:00,900 --> 00:39:03,800
אתה יכול לכתוב לו מכתב נחמד.
474
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
הבעיה עם קליפורניה...
475
00:39:14,100 --> 00:39:17,700
זה כמו שאם אין לך גלגלים,
אין לך עם מה לזוז.
476
00:39:18,300 --> 00:39:22,300
- על איזה סוג של גלגלים אתה חושב?
- קורבטים קטנים יהיו נחמדים.
477
00:39:23,000 --> 00:39:26,800
- בערך כמה אתה רוצה לגייס את זה?
- 33 או 34.
478
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
נניח 36, בסך הכל.
479
00:39:52,700 --> 00:39:58,500
אני משוכנע שחוסר הפעילות הזה
אשר אנו עומדים בפנינו לא יוארך.
480
00:39:59,500 --> 00:40:03,900
כל האינדיקציות נראות כמו מרץ
העונה תתחיל
481
00:40:04,100 --> 00:40:06,600
עם הזדמנות
של צמיחה בעבודה.
482
00:40:08,200 --> 00:40:10,100
- כן, מי זה?
- אני.
483
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
כֵּן.
חכה קצת.
484
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
מצאתי לך ספינה "Quilliut Victory."
485
00:40:18,000 --> 00:40:21,900
- ומתי אני צריך לעלות?
- בחצות.
486
00:40:22,400 --> 00:40:23,100
מה זה
487
00:40:23,100 --> 00:40:27,100
בגדים. של שוודי ששהה כאן.
הוא הוליד את האוכלוסייה. הוא היה חייב לי קצת כסף.
488
00:40:27,500 --> 00:40:29,500
תסתכל בדרכון שלך...
489
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
וכרטיס הימאים.
490
00:40:33,300 --> 00:40:34,491
שמי טום ג'ורדן.
491
00:40:34,492 --> 00:40:38,169
ירדן...
אלוהים יברך אותך, פאפי.
492
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
אולי יום אחד אחזיר טובה.
493
00:40:41,000 --> 00:40:43,160
תעשה לעצמך טובה.
הישאר מחוץ לצרות.
494
00:40:43,170 --> 00:40:43,999
כן, טוב.
495
00:40:44,000 --> 00:40:46,500
עדיף לעשות
תתעסק בעניינים שלך.
496
00:40:46,700 --> 00:40:49,800
ואל תלחם יותר.
הם מכירים בסגנון של לוחם מקצועי.
497
00:40:49,900 --> 00:40:53,800
- נמאס לי להילחם.
- אתה הולך לאנשהו?
498
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
אני חושב שאצא להליכה אחרונה.
- אתה דוחף את מזלך.
499
00:40:57,900 --> 00:41:00,300
מַזָל?
500
00:41:00,300 --> 00:41:03,100
אני פושט רגל.
אשתי איננה, וכך גם הבן שלי.
501
00:41:03,100 --> 00:41:06,200
המאפיה צדה אותי במדינה שלי.
502
00:41:06,200 --> 00:41:09,200
אני יושב כאן בבגדים של שוודי מת
שלא הכרתי.
503
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
אני עולה על ספינה
שלא יודעים לאן זה הולך.
504
00:41:12,200 --> 00:41:16,800
תן לי לשאול אותך משהו, פאפי.
לזה אתה קורא מזל?
505
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
פיט טירני.
506
00:41:49,700 --> 00:41:53,600
- Matusik אמר 100 דולר.
- נכון.
507
00:41:53,600 --> 00:41:54,627
בדקתי את זה בשבילך.
508
00:41:54,628 --> 00:41:57,799
הוא עובד במקום על
כריסטופר הקדוש, בקש משקה.
509
00:41:57,800 --> 00:42:01,200
השתמש בשם של הילדה.
510
00:42:01,200 --> 00:42:05,200
- יש לך כתובת?
- כן, כן. הנה לך.
511
00:42:15,500 --> 00:42:18,600
- אתה עוזב?
- לא, לא. אני אשאר לסרט.
512
00:44:18,100 --> 00:44:20,700
אתה יודע מה אני הכי אוהב בך?
513
00:44:20,900 --> 00:44:24,800
- לא, מה?
- הכל.
514
00:44:26,700 --> 00:44:29,500
מי היא תהיה לעזאזל?
515
00:44:34,800 --> 00:44:38,300
- מי אתה? מה אתה רוצה
רודי, אני אדי הית'.
516
00:44:39,300 --> 00:44:41,722
ניסיתי להשיג אותך כל היום
אבל לא הצלחתי.
517
00:44:41,723 --> 00:44:42,723
מה קרה?
518
00:44:42,900 --> 00:44:48,900
זו הייתה תאונה. זה על ווילי.
זה היה עם המכונית החדשה שלו.
519
00:44:56,700 --> 00:45:00,200
ג'ולי, אני כל כך מצטער.
520
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
הוא מת.
521
00:45:18,500 --> 00:45:22,100
דברים כאלה עדיין קורים.
אף אחד לא אשם.
522
00:45:24,900 --> 00:45:27,100
לאן אתה הולך
523
00:45:28,200 --> 00:45:32,500
אני חייב ללכת לבילי.
מישהו צריך לספר לבילי.
524
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
ג'ולי.
525
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
תרגום ועיבוד:
Virgil G.N.